Dirty week-end - Peut-être est-ce eux qui devraient avoir peur...

Je viens de lire ce roman d'Helen Zahavi publié en 1991 et qui m'avait totalement échappé : merci à une de mes abonnées/abonnements sur Twitter de me l'avoir révélé.

Bella est une jeune femme de Brighton, station balnéaire anglaise ; elle vit dans un appartement en sous-sol sans air et sans soleil. Elle est petite, menue et fragile, et elle ne demande pas grand-chose à l'existence. Comme toutes les filles, "elle avait appris à être une bonne perdante". Elle veut juste qu'on lui fiche la paix, qu'on la laisse prendre ses thés et chocolats au lait, et lire les petites annonces des journaux gratuits qui arrivent dans sa boîte aux lettres. Elle croit aussi qu'on peut vivre sans souffrance car "son seuil de tolérance est extrêmement bas".

Malheureusement pour elle, son voisin d'en face la mate derrière ses fenêtres surplombant son sous-sol, se met à la harceler au téléphone, à la suivre, puis l'aborder dans la rue, et à la menacer carrément de lui "faire mal, parce qu'il en a très envie". Alors Bella va s'insurger, se révolter. Après une période où, terrorisée, elle s'enferme à double tour chez elle, et que les choses ne s'arrangent pas, Bella décide de se venger : elle pénètre de nuit chez le voisin, et le tue avec un marteau.

Le roman de 200 pages est parsemé de notations très précises et justes sur la situation faite aux femmes dans la rue, dans les bars, sur la jetée et à la plage, dans les voitures des mecs qui ont proposé de les raccompagner chez elles, dans les ascenseurs..., tous endroits où les mâles font régner la terreur. Bella va en tuer sept : tous terroristes machistes qui viennent au devant d'elle ou la suivent pour lui pourrir la vie ! Le dernier est même un violeur/ tueur en série qui laisse une trace sanglante derrière lui et que la police n'arrive pas à prendre, alors qu'il assiste aux enterrements de ses victimes ! (Avis aux gendarmes et aux policiers, à toutes fins utiles). Conseil également aux agresseurs qui, après vous avoir forcée à une fellation brutale dans leur voiture, laissent la clé sur le contact pendant que leur victime est sur le siège passager avant, et qu'ils sortent pisser contre un mur sans se méfier : vous faites une erreur mortelle. Bon, je ne vais pas vous raconter tout de ce petit polar noir jouissif, ce serait une mauvaise action. Mais en voici quelques phrases-culte :

"Il la voyait comme un récipient vide que lui seul pouvait remplir".
"Peut-être que sa mère lui répétait qu'il était beau, en le nourrissant de mouillettes. Peut-être lui disait-elle qu'aucune femme ne serait jamais assez bien pour son garçon, et peut-être le croyait-il".
"Des hommes à la voix douce dont la haine épaississait l'air".
Quand ses (futurs) agresseurs lui demandent dans quelle branche elle travaille, elle répond :
"Je suis dans l'hygiène publique, je désinfecte, je bosse dans l'enlèvement des ordures". (Oui, c'est drôle en plus !).
"Il redoute ses sarcasmes. Elle redoute sa fureur. Elle pourrait se moquer de lui. Il pourrait la tuer".
"Plus l'homme est petit, plus grand est son ego".

"Ce que Bella désire, c'est ce qu'elle ne peut avoir. Ce qu'elle désire, ce sont des fenêtres ouvertes les nuits d'été. Des promenades solitaires au bord de l'eau. Sans la crainte de la panne sur l'autoroute. Sans la peur du noir. Sans la terreur des bandes. Sans réflexions dans les rues. Sans attouchements furtifs dans le métro. Ne plus être obligée de flatter leur ego par peur du poing en pleine figure, du nez cassé, du sang et de la morve qui coulent dans sa bouche. Bella est née libre et partout elle est enchaînée. Des usurpateurs lui ont volé son héritage, et elle doit le récupérer."
Alors, faites gaffe : "sans le savoir, sans réfléchir, sans le vouloir, vous aurez peut-être posé votre grosse main sur Bella. Or, elle s'est réveillée ce matin, et elle s'est aperçue qu'elle n'en pouvait plus."

Figurez-vous qu'à la sortie du roman en 1991, le Parlement britannique s'est ridiculisé en demandant son interdiction pour "atteinte aux bonnes mœurs". Sans rigoler. Quand le roman de Bret Easton Ellis "American psycho" (durant tout le roman, on est dans la tête d'un tueur en série qui torture longuement ses victimes, toutes des femmes, avant de les tuer) est sorti dans les librairies, PERSONNE, et surtout pas le Parlement britannique, n'a demandé son interdiction. Pas plus que ne sont interdites toutes ces "productions culturelles" nihilistes et nécrophiles : séries télé, films de tueurs psychopathes et sociopathes, romans policiers, où les femmes vont éternellement à l'équarrissage ! Alors ?

Ce petit roman est une perle noire, drôle, juste, et il fait vraiment du bien à la tête tant il est anti-assommoir culturel. Les scènes de meurtres sont factuelles, courtes, sèches, jamais voyeuristes, Bella est toujours en situation de légitime défense  De plus, le roman est très bien écrit et très bien traduit.

Lien supplémentaire : Le permis de tuer du patriarcat.