Voici deux citations de deux femmes très différentes l'une de l'autre, mais dont la vision du monde finit quand même par se rejoindre...
"Les hommes se sont approprié le point de vue humain; ils en sont les auteurs ; il leur appartient. Les hommes sont des humanistes, des humains, il sont l'humanisme. Les hommes sont des violeurs, des violents, des pilleurs, des tueurs ; ces mêmes hommes sont prophètes religieux, poètes, héros, personnages de romance, d'aventure et d'accomplissement, des figures anoblies par la tragédie et les défaites. Les hommes ont revendiqué la terre, l'ont nommée Elle. Les hommes L'ont détruite. Les hommes ont des avions, des fusils, des bombes, des gaz létaux, des armes si perverses et mortelles qu'elles défient toute imagination humaine. Les hommes luttent entre eux et luttent contre Elle ; les femmes luttent pour être admises dans la catégorie "humains" en imagination et dans la réalité. Les hommes luttent pour garder la catégorie "humains" étroite, circonscrite par leurs propre valeurs et actions ; les femmes luttent pour changer le sens que les hommes ont donné au mot, pour transformer sa signification en l'imprégnant de l'expérience des femmes".
Andrea Dworkin (Photo) in Pornography : Men possessing Women (Texte en anglais)
"Ils regardaient le monde sans jamais se poser de questions sur son fonctionnement. Pourquoi l'auraient-ils fait puisque c'était eux qui le faisaient marcher ? Mécaniciens promus à l'entretien de rouages différents dans une même machine".
Arundhati ROY in Le Dieu des Petits Riens
Andréa Dworkin : féministe américaine 1946 - 2005 - peu traduite en français sauf l'ouvrage Pouvoir et Violence sexiste aux Editions Sisyphe.
Arundhati Roy : écrivaine indienne née en 1961 au Kérala, pacifiste militante pour le désarmement nucléaire, environnementaliste et altermondialiste.
Prix Booker pour Le Dieu des Petits Riens en 1997, roman traduit en plusieurs langues. Plusieurs de ses autres écrits sont disponibles sur Internet et Wikipedia en français et en anglais.
Ah merci Hypathie ! Je sais enfin qui est Andrea Dworkin.
RépondreSupprimerQue peut-on dire de plus ? Elle dit ce qui est. Il n'y a rien à ajouter. Cette seule chose peut-être : comment fait-elle pour énoncer cela sans colère ?
Ah! Dworkin, ma maîtrE à penser !!!
RépondreSupprimerJe ne connaissais pas ce texte car je ne lis que le français. Merci, le moindre de ses textes m'est précieux !!! J'attends depuis longtemps la traduction de "Pornography: men possessing women" mais les maisons d'édition préfèrent traduire des débilités dangereuses comme Mars et Vénus.
Elle manque beaucoup au paysage féministe :(
Celles et ceux qui l'ont connue disent que c'était une personne d'une grande humanité qui ne méritait pas la calomnie et la diabolisation dont elle a été victime.
C'est à des femmes comme elle qu'il faudrait rendre hommage en leur élevant des statues pas à d'obscurs militaires ou dirigeants sanguinaires et imbus de leur misérable personne.
J'ai oublié de te remercier aussi pour la découverte de Arundhati Roy dont je vais de ce pas lire les textes mis en lien.
RépondreSupprimer@ Euterpe : les écrits de AD n'ont aucune prétention littéraire : elle écrit dans l'urgence et l'indignation. Cela donne des textes puissants et plutôt beaux.
RépondreSupprimer@ Héloïse : ses deux principaux ouvrages Intercourse et Pornography ne sont pas traduits en français ; heureusement, on a les québécoises de Sisyphe qui nous ont publié le seul que nous ayons en français, Pouvoir et violence sexiste.